lunes, 30 de enero de 2012

EL BALCON by CHARLES BAUDELAIRE



¡Madre de los recuerdos! ¡Reina de los amantes!
Eres todo mi gozo, ¡todo mi yugo eres!
En ti revivirán los íntimos instantes
y el sabor del hogar en los atardeceres,
Madre de los recuerdos, ¡Reina de los Amantes!

Las noches que doraba la crepitante lumbre,
las noches del balcón entre un vaho de rosas,
cuán dulce tu regazo, de ardiente mansedumbre
y el frecuente decirnos inolvidables cosas
en noches que doraba la crepitante lumbre.

¡Oh cuán bellos los soles de las tibias veladas!
¡Qué profundo el espacio! ¡Qué cordial poderío¡
Inclinado hacia ti, Reina de las amadas,
respiraba el perfume de tu cuerpo bravío.
Oh cuán bellos los soles de las tibias veladas.

En redor espesaba la noche su negrura
y entre ella adivinaban mis ojos tus pupilas,
yo libaba tu aliento. ¡Oh veneno! ¡Oh dulzura!
Y tus pies dormitaban en mis manos tranquilas,
y en redor espesaba la noche su negrura.

¡Es de artistas fijar los minutos del gozo
remirando el ayer sumido en tus rodillas!
¿A qué vano buscar encanto langoroso,
de tu cuerpo y tu alma sino en las maravillas?
Es de artistas fijar los minutos del gozo.

Juramentos, aromas, besos innumerables:
renacerán del vórtice vedado a nuestras sondas
como soles que suben a cielos inefables
después de sumergidos en las amargas ondas?
¡Oh aromas, juramentos! ¡Oh besos incontables!

Charles Baudelaire

Versión de Carlos López Narváez

EL LETEO ** by CHARLES BAUDELAIRE




EL LETEO

Ven hasta mi corazón, alma cruel y sorda
tigre adorado, monstruo de aire indolente;
quiero hundir largo tiempo mis dedos temblorosos
entre el espesor de tus densos cabellos;
Y entre tus faldas que tu fragancia impregna
sepultar mi cabeza dolorida,
y respirar lo mismo que una flor ajada
de mi difunto amor el dulcísimo aroma.
¡Quiero dormir prefiero los sueños que la vida!
en un sueño muy largo más dulce que la muerte,
sin penas ni pesares sembraré mis caricias
sobre tu bello cuerpo pulido como el cobre,
Y para devorar mis sollozos ya en calma,
nada vale el abismo profundo de tu lecho;
el poderoso olvido habita en tu boca
y en tus besos derrama su corriente el Leteo.
A lo que es mi destino, desde hoy mi deleite,
obedeceré como un predestinado;
condenado inocente, mártir dócil,
cuyo inmenso fervor enciende las hogueras
sorberé, diligente, para anegar mi rencor,
el pérfido nepentes y la buena cicuta
en los breves pezones de tus agudos senos
tras los cuales jamás latió tu corazón.

Es el Leteo, el homérico rió de las aguas del olvido, el nepente que disipa los recuerdos.


 
Aunque Baudelaire conoció y amó a varias mujeres, casi toda su poesía, que es erótica en su mayor y mejor parte, esta movida por Jeanne Duval y la señora Sabatier. Sus sentidos, su pasión, su imaginación, estan, sin embargo sometidos a la servidumbre que le impuso la Duval, de cuya cadena se sentía preso. Ella es el objeto de sus deseos mas intensos, de sus dibujos, de sus caricaturas, de sus versos rendidos y rencorosos. Ella parece representar los atributos, los epítetos, la esencia de la mujer en su obra.
Así como el primer romanticismo define un amor etéreo, volátil y angelical, existe también entre los románticos la de una mujer morena, cálida, tenebrosa. Aquella es casi siempre luminosa, alegre y ligera; a veces intangible, ideal, un tanto casta, fría y distante; a veces frívola, demasiado alegre. Ésta, por lo contrario, es densa, posesiva, insaciable. No es difícil ver al través de Las flores del mal qué versos traslucen a la clara señora Sabatier y que obras a la oscura Jeanne Duval. Entre las dos hay con todo, una nota común según Baudelaire: la estupidez. No es pues nada positiva la imagen que de


la mujer se encuentra en el poeta. Siendo el tema central de su libro, de hecho la flor del mal, a ella se rinde pleno rencor, como la victima al verdugo.
Jeanne Duval es ejemplo concretísimo de mujer fatal, pero también símbolo de las contradicciones del amor y la ternura, del odio y la agresión.
La mujer, la carne de la mujer, el objeto en cuya trampa cruel cae el poeta, es a la vez su consuelo. En ella quiere borrar de su memoria el dolor de vivir, el reposo a su angustia existencial.
-A veces creo, que he vivido mil años._ 
en la mujer recuerda el ideal o llega al olvido. Se hunde el ella, se extasía en su perfume, en las profundidades de su cabellera negra (Jeanne Duval): bosque romántico, mar de ébano, tremolante pabellón de tinieblas.
Una de las poesías prohibidas, El Leteo, expresa a la perfección la índole de la angustia erótica que atormentaba a Baudelaire.

http://html.rincondelvago.com/las-flores-del-mal_charles-baudelaire.html

sábado, 28 de enero de 2012

ARBOL DE DIANA by ALEJANDRA PIZARNIK



1
He dado el salto de mí al alba.
He dejado mi cuerpo junto a la luz
y he cantado la tristeza de lo que nace.

2
Estas son las versiones que nos propone:
un agujero, una pared que tiembla...

3
sólo la sed
el silencio
ningún encuentro
cuídate de mí amor mío
cuídate de la silenciosa en el desierto
de la viajera con el vaso vacío
y de la sombra de su sombra

4
Ahora bien:
Quién dejará de hundir su mano en busca
del tributo para la pequeña olvidada. El frío
pagará. Pagará el viento. La lluvia pagará.
Pagará el trueno.

5
por un minuto de vida breve
única de ojos abiertos
por un minuto de ver
en el cerebro flores pequeñas
danzando como palabras en la boca de un mudo


6
ella se desnuda en el paraíso
de su memoria
ella desconoce el feroz destino
de sus visiones
ella tiene miedo de no saber nombrar
lo que no existe


7
Salta con la camisa en llamas
de estrella a estrella,
de sombra en sombra.
Muere de muerte lejana
la que ama al viento.


8
Memoria iluminada, galería donde vaga
la sombra de lo que espero. No es verdad
que vendrá. No es verdad que no vendrá.




viernes, 27 de enero de 2012

CANCION DE OTOñO by PAUL VERLAIN



Los sollozos más hondos
del violín del otoño
son igual
que una herida en el alma
de congojas extrañas
sin final.

Tembloroso recuerdo
esta huida del tiempo
que se fue.
Evocando el pasado
y los días lejanos
lloraré.

Este viento se lleva
el ayer de tiniebla
que pasó,
una mala borrasca
que levanta hojarasca
como yo.
Paul Verlaine

Versión de Carlos Fujol

domingo, 22 de enero de 2012

EL ESPLENDOR EN LA HIERBA by WILLIAM WORDSWORTH


“Pues aunque el resplandor que en otro tiempo fue tan brillante
hoy esté por siempre oculto a mis miradas,
aunque nada pueda hacer volver la hora del esplendor en la hierba, de la gloria en las flores,no debemos afligirnos, pues encontraremos
fuerza en el recuerdo,
en aquella primera simpatía
que habiendo sido una vez, habrá de ser por siempre,
en los sosegados pensamientos que brotaron
del humano sufrimiento
y en la fe que mira a través de la muerte,
y en los años, que traen consigo las ideas filosóficas.
Gracias al corazón humano, por el cual vivimos,
gracias a su ternuras, a sus alegrías, y a sus temores ...
la flor más humilde, al florecer, puede inspirarme
ideas que, a menudo, se muestran demasiado profundas para las lágrimas".




William Wordsworth


http://www.youtube.com/watch?v=NzwfUzF36lQ

viernes, 20 de enero de 2012

NOSTALGIA by ISTHAR




Ha transcurrido mucho tiempo, muchos sucesos felices y cuantos desafortunados. Fue la vida que paso dejando desencanto, cansancio y tambien lindos recuerdos.Tengo nostalgia de aquellas personas con las que comparti dias dichosos y divertidos, con el brillo de la juventud y la alegria de vivir, el amor correspondido, las locas ilusiones y la confianza en el porvenir. Los examenes de piano, los novios, los cambios de vestidos y hasta del color del cabello, los altos tacones...Cuando yo tocaba el piano en las fiestas del liceo y en los conciertos de Evy. Cuando esperaba a Bruno todos los dias.Cuando el corazon solo tenia ilusiones y el amor era tan infinito como el mar o como el cielo azul...Cuando reia y me divertia con mis amigas en los bailes de carnaval. Todo quedo alla en el brumoso pasado, cuando eramos jovenes, lindas y admiradas. Pienso en Bruno, cuando estabamos enamorados, en nuestra vida juntos... Fue el amor que paso, el amor que se fue, dos seres que ya nunca mas en esta vida podran mirarse a los ojos, quererse con pasion y ternura, reir, conmoverse, bailar a la luz de la luna, abrazarse ni vivir juntos. En verano nacio el amor y luego muchisimo tiempo despues de aquel encuentro a la orilla del mar, el se fue una noche de febrero, esa vez para siempre jamas... Siento nostalgia deseos de volver a encontrarlo y empezar otra vez, vivir todos los dias, todas las horas junto a el. Sin embargo por ahora esta todo perdido, aunque creo que la vida continua en otro lugar y en otra dimension...Hoy solo queda el recuerdo de aquel remoto pueblito. El pasado murio, ya fue y nunca volvera, solo faltaria correr el velo y que llegue el olvido. En ese pasado lejano, me hundi en la tristeza, viendo que los personajes mas importantes de mi vida pasaron a mi lado raudos sin detenerse, continuando siempre su camino, obsesionados con sus asuntos personales. Casi todas las ilusiones que poblaron mi mundo magico, quedaron perdidas en el tiempo. Los seres que ame ya no estan conmigo. Unos me dejaron y las huellas aun no se borran, a los otros los deje yo y he tratado de olvidarlos. El pasado es un resplandor de otra epoca, querida, lejana, ausente y terminada. La epoca de la juventud dorada, enamorada, donde los ideales y el amor lo eran todo. Talvez la fidelidad y el amor eterno fueron un bello espejismo. A pesar de que a veces llega la nostalgia, en otros momentos existe la certeza de que siempre llegara una primavera florida. Son los claroscuros de la vida. Y en esos dias claros siento la brisa suave, ya llega la aurora a esta costa solitaria y el sol brillara en el cielo azul. Mi corazon me dice que llegara un tiempo luminoso, fresco como el agua cristalina de la cascada, suave como la brisa en una noche estrellada, que traera sonidos de campanas y el recuerdo de aquel cielo de mi juventud, de mi amor, de mi alegria, de mi ser vivo, palpitante lleno de ilusion y de bellos anhelos.
La lucha en mi mente ha terminado y una paloma blanca, inocente, quiere mi ser en paz. libre de mentiras, de ausencias, de miedos y de culpas. ISTHAR