LI BAI POESIA T'ANG POESIA CHINA

Embelezado por el vino
me olvido del crepúsculo
hasta que los pétalos cubren
los pliegues de mi túnica
Embriagado, me levanto y regreso
llevado por la luna del arroyo.
Los pájaros se han ido y yo, me quedo solo

POESIA TAOISTA DE LA DINASTIA T'ang

En el décimo mes los patos salvajes
vuelan hacia el Sur,
llevan su migración hasta muy lejos
y luego regresan.
Pero mis viajes
jamás tienen fin.
¿Cuándo vendrá el día
en que me quede en mi hogar?
Ahora, el caudal del río ha descendido
y está silencioso.
El bosque se sumerge, oscuro y confuso,
en las emanaciones de los pantanos.
mañana, al amanecer, cuando
desde la cima del paso dirija
la mirada hacia el hogar,
me gustaría ver los ciruelos en flor
a lo largo de los embalses.

PLENITUD by Pai Yü Ch'an

Rápido corre el torrente, teñido de verde
por las hierbas fragantes.
Los viejos pinos toman el matiz
azulado de las montañas lejanas.
De pie donde borbota el agua,
levanto mi flauta.
Niños inmortales se juntan en la cueva
para escuchar su música,
bajo los precipicios, la niebla se espesa.
¡No viene nadie todavía!
Suavemente descienden nubes blancas,
oh, suavemente,
cubriendo con su velo el musgo verdoso
los pinos han alfombrado la tierra,
enmudecen ahora los pájaros;
una brisa ligera abanica mi saco de caminante
alentando sueños.

PASEANDO POR LAS CUMBRES Lü Yen,

El curso de la naturaleza y del hombre
no es de mi incumbencia.
No desdeño la fe
en la inmortalidad,
ni a los sacerdotes taoístas
que buscan ese objetivo;
pero, si me preguntaran
cuál es la mejor manera
de cultivar el Tao,
diría: “Desarrolla la mente
y cuida bien el cuerpo”.

Paseando por las cumbres,
abierta la mirada peregrina,
el universo parece inmenso,
sus habitantes, sin número.
Pero, ¡ay!, son sólo unos pocos
los que consiguen el auténtico objetivo.

Para los que saben el secreto,
“no existe una sola cosa”.
Aprenden a abandonarlo todo
y a practicar la sencilla quietud.
Cerrando sus puertas al amanecer,
leen hasta la caída de la tarde,
barren el suelo y encienden
un pedazo de fragante incienso.
Todo el día luchan con
seis ladrones llamados sentidos
hasta que comprenden que figuras y formas
son totalmente vacías,
luego despiertan a la verdad
de que “no existe una sola cosa”,
de que el “espejo mágico”
existe sólo en la mente.
Cuando se corta la reacción de los sentidos,
sigue la autotransformación.
Entonces se muestra la quietud
y se comprende que la forma es el vacío.
“El Buda es tu mente;
tu mente es el Buda”,
las montañas verdes son nubes blancas
en incesante transformación.

Desecha tu jade y tu oro;
es mejor que olvides tal escoria.
La flor de primavera y la escarcha del otoño
merecen más atención.
A los discípulos les gusta jactarse
de inmensa longevidad,
¡pero diez mil años de vida
pasan como un relámpago!

Cuando las flautas no paran de sonar
ante la torre de la grulla amarilla
y, todas a una, las flores veraniegas
engalanan la orilla del lago,
¿puede uno abandonar la tristeza
y extinguir el deseo?
¿Quién sino la brisa del verano
o la luna radiante lo podrá decir?

UN ESTADO MARAVILLOSO poesia china

Aunque encerrado durante años
en este mundo de polvo,
no me esfuerzo ni me preocupo;
lo dejo todo al plan de la naturaleza.
La vida acontece
porque nuestros padres decidieron unirse
y el resto de ella sigue luego
el curso natural de las cosas.

Nuestra forma humana esconde
una joya preciosa dentro;
los elementos del hombre, aunque bastos,
encarnan un espíritu puro.
Cuando los campos de moras (1) se transforman
en Ser que existe por sí mismo,
entonces el mundano se convierte
en sabio que trasciende el mundo.

Es ridículo que la gente pregunte
dónde puede estar mi casa.
Con mi bastón mágico coronado por una nube
Yo quito del cielo (2)
las nubes mañaneras.
La “luz interior” que el meditante
contempla brillando de entre los ojos
no es palabra vana;(3)
pero no sería bueno jactarse
de que ha brotado mi “flor dorada”. (4)

Un cayado de tres pies
es mi aparejo en el mundo.
Un jarro de vino doncel
satisface mi indigencia.
Vuelo montado en un dragón
a las Islas de los Bienaventurados.
En aquel reino maravilloso,
cuando la noche se desvanece,
¡puede verse a los inmortales
jugando con aros alrededor de la luna!

"Ha brotado mi flor dorada" significa que he conseguido el Tao."

LAS SOMBRAS DEL ATARDECER by CHUAN TE-YU

Chüan Té-yü,

Desmontando del caballo,
cuando las sombras del atardecer
se ciernen sobre la montaña,
oigo en medio del silencio
el murmullo de un riachuelo.
Los pétalos caen, los pájaros cantan;
de hombres no hay vestigio alguno.
La ventana de mi choza
tiene por cortina una nube blanca.

Pasando la noche en una celda de ermitaño en la montaña fragrante poesia china

Llegué a este valle solitario
buscando sentimientos de otro mundo.
Desde lejos, el paso de piedra labrada
apunta adonde se allegan algunas nubes blancas.
Resuena de vez en cuando por el bosque
el hacha del leñador.
Este monje en la abertura del valle
es un amigo cuyo nombre se me escapa.
Por el estanque navega una joven luna,
cruzando el reflejo del cielo.
Arriba, un camino nebuloso de estrellas
se levanta hasta la suavidad del cielo.
¿Quién sino un taoísta residiría
tan por encima de la hierba silvestre?
Se oye de la cumbre con rayos de luna
el dulce tañido de la campana de piedra.

EL MONASTERIO DE LA CIUDAD MAGICA poesia china

Arriba, perdida entre colinas
se yergue la ciudad mágica
inclinada sobre el vacío; sus torres
invaden el reino de los dioses.
Más allá, navega la luna brillante
por el cielo de otoño despejado;
pero abajo queda el mundo, oscuro
por la lluvia fina como niebla de primavera.
Un dragón del cielo se abalanza hacia abajo;
las nubes se levantan para formar su tronco.
Como el tigre vuelve a su risco,
el viento pasa raudo por entre los árboles.
Quiero a este monje que habita en el monte,
tan fiel a sus tareas;
en el rito del anochecer, las lámparas prestan calor
a su canto solitario.

DICHA DE LA MEDITACION by LI FENG

Lánguidamente, en brazos de la brisa
Llegan los aromas de casia y pino.
El frío esplendor de laguna
Baña el pórtico del templo.
En la falda de la quietud,
Sentado está el ermitaño
Que a mundos lejanos vuela.
Para él, todo sonido es silencio
Y no hay nada más en absoluto…
Sólo un frescor que todo lo penetra.

WU WEI by LI FENG

Fresco como el hielo
su corazón taoísta.
Ninguna vana contienda
hacia la meta.
El Tao surge
de sí mismo,
quieta su mente...
Disco de luna clara,

reluciente, inmaculada.

SUBO A LA COLINA Y CONTEMPLO LA LEJANIA EN UN DIA DE OTOÑO by Liu Chang-Poe

Subo la colina y contemplo la lejanía en un día de otoño

Hace tiempo que la vieja torre está en ruinas.
Al visitarla, quizá porque es otoño, me quedo pensando en épocas pasadas.
Pocos visitantes llegan a estas ruinas que se van desmoronando.
Los picos se elevan uno tras otro
por encima de las aguas profundas del río.
Se demora el sol poniente sobre las piedras amontonadas.
Un frío estremecedor atraviesa el bosque solitario.
Mi pensar apenado se detiene sobre las reliquias de la dinastía Chen.
Tan sólo el extenso río fluye como antaño.

POEMA by WANG WEI

Últimamente comprendí el significado de la tranquilidad,
día tras día me mantuve apartado de la multitud.
Limpié mi cabaña y la preparé para la visita de un monje,
que llegó a visitarme desde las montañas lejanas.
Vino bajando desde los picos ocultos por las nubes,
para verme en mi casa de techo de paja.
Sentados en el pasto compartimos la resina del pino,
quemando incienso leímos los sutras del Tao.
Al terminar el día encendimos nuestra lámpara,
las campanas del templo anuncian el
comienzo de la noche.
Repentinamente advertí que la
tranquilidad es realmente Felicidad,
y sentí que mi vida tiene abundante ocio.

Una visita a Ch'ang, el taoísta recluido en Nan-Ch'i poesia T'ang

A lo largo del camino
      cubierto de musgo,
En dirección a tu choza,
      descubro las huellas
      de tus pasos.
Blancas nubes yacen ocultas
      sobre tu silenciosa isla;
Fragantes hierbas crecen
      hasta la altura
      de tu inútil puerta.
Un chubasco pasajero
      revela el color
      de los pinos.
Vagando por los cerros
      hallé el nacimiento
      de un arroyo.
Arroyo, flores, meditación:
      todo es uno y no sienten
      la necesidad de hablar.

CONVERSACION EN LAS MONTAÑAS by Li-Tai-Po poesia T'ang

¿Me preguntas por qué habito
en estas colinas verdes jade?
Yo sonrío. No hay palabras para expresar
el sosiego de mi corazón.
¡Que fascinante la flor del melocotón
arrastrada por la corriente del agua!
Aquí vivo en otro reino
más allá del mundo de los hombres.ay palabras para expresar
el sosiego de mi corazón.
¡Que fascinante la flor del melocotón
arrastrada por la corriente del agua!
Aquí vivo en otro reino
más allá del mundo de los hombres.

Visita a los torrentes del arroyo blanco by LI PO poesia T'ang

Atravesé el Arroyo Blanco
       en su estrecho cauce
Cuando la Aurora recién
       hendía la maraña de estrellas
Y se desembarazaba de las sombras. Y vi


De paso un instante, desde los trillados
       caminos de los hombres,
Innumerables islas, circuidas
Con los colores verde y oro de la naturaleza.
El cielo tendía
       el espejo azul de la eternidad
Sobre las aguas relucientes. Una a una
Las nubes se hacían a la mar.
       Mis errantes pensamientos
Divagaron adonde los monstruos
       de cota de plata
Recorren velozmente
       sus arroyos nativos.
       Canté melodías
Que crecieron al promediar el día,
       menguaron con el atardecer
Y cesaron al caer la noche.
       Luego busqué el reflejo
de los aleros de las casas,
       en medio de los campos
       iluminados por la luna.

En busca del ermitaño de la colina occidental BY Ch'iu Wei poesia T'ang

Sobre la distante cima del monte
       hay una cabaña;
Un sendero serpentea treinta li (1)
       hacia lo alto;
Llamo a la puerta
       pero ningún criado responde;
Echo una ojeada y sólo veo
       una mesa y un banco.
Quizá fuiste de paseo
       en tu silla de manos,
O estarás pescando
en las aguas otoñales.
Como golondrinas que girasen y se sumergieran
       pasamos sin toparnos.
Con propósito firme permanezco
       mirando fijamente al cielo.
La hierba se ha vigorizado
       con la lluvia reciente.
Al atardecer, junto a tu ventana
       suspira el viento en los pinos.
Al detenerme allá me siento
       pleno de paz y tranquilidad.
La escena y el sonido aguzan
       el ojo y el oído;
Aunque no hay
       huésped ni anfitrión
He captado el significado
       de tu filosofía.
Cuando el éxtasis se hubo extinguido
       descendí de la montaña.
¿Para qué habría de aguardar tu llegada?

POEMA T'ANG

Al sur, al norte de la cabaña
por todas partes está el agua de primavera
y solo veo bandadas de gaviotas al vuelo durante
días y días.
Las flores de los senderos
no están destruídas
ningún huésped ha llegado.
La verja del seto se abre para ti,
hoy por primera vez
T'ANG

POEMA by MAO

Con cuánto amor he atado los haces de paja.
Tres estrellas brillan en el cielo.
OH!qué noche ésta
Con cuánto amor hemos recogido el heno.
Tres estrellas nos iluminan
el rincón saliente de la casa
Oh! qué noche ésta.
Con cuánto amor podé los arbolillos!
Tres estrellas resplandecen en la puerta.
Oh!qué noche ésta.
MAO

POEMA T'ANG

Por la mañana hilos de seda,
por la noche nieve.
Quien conoce
el sentido de la vida humana
alcanza el fondo de la alegría.
No dejes tu copa de oro vacía
contra la luna
T'ANG

poema

De tres partes se compone
el color de la primavera,
dos están hechas de polvo y de tierra
una de agua que fluye.
Si miras con atención las flores
del sauce
son lágrimas derramadas
por lo perdido